Bună treabă!
Michael are un atac de cord.
- Bravo, fetițo! - Deci...
Ia-i. Ia-i.
Scoică. 15,000$, scoică.
Mă gândesc la o barcă de pescuit.
Poate tu te gândești la o barcă de pescuit.
Eu mă gândesc la o rochie.
- Drăguț. - Da.
Dacă mai mergi o tură și nu i-ai făcut praf pe cei 75,
oferta ta va fi cam de 37,000,
deci e o nuntă plus o rochie.
Nu poate fi negat, Michael, că sunt o mulțime de bani gheață.
Nu poate fi negat că riscul...
- Tu ai chemat paramedicii? - Da.
- Ce a luat? - Heroină.
Dar nu există niciun dubiu
că dacă o eviți, următoarea ta ofertă va fi cam de 25.
Presupun că dacă nu riști, nu câștigi.
De tine depinde, dragă.
Gândește-te bine totuși.
Păi...
Nu accept!
Uită-te la soțul tău.
Deci...
Scuzați-mă, nu-mi amintesc dacă am cerut chiar numărul 14
cum crede ea că am cerut.
- Ai narcan? - Da.
Da, și tu, nu-i așa?
- Dumnezeule! Dumnezeule! - O mulțime de zei!
Alo.
Bunico, sunt J.
- Cine? - Josh.
Josh!
Ce mai faci, dragule?
Bine.
Mama a fost luată de medici și există riscul să moară...
Tu ești bine?
Da, sunt bine. Îmi pare rău.
Probabil ar fi trebuit s-o spun mai delicat,
nu s-o trântesc în halul acesta.
Nu prea știu ce-ar trebui să fac acum.
- Ea unde e? - Au luat-o.
A venit ambulanța.
Dar poliția, dragule?
Au venit și au luat o declarație,
dar am spus că am 18 ani,
iar acum nu prea știu ce ar trebui să fac.
Da, așa-i.
N-au spus nimic, să știi.
Ar trebui să mă ocup eu de înmormântare?
Chiar nu știu ce ar trebui să fac
cu toată hârțogăraia,
aranjamentele și restul, știi?
Da.
Mi-am amintit că la moartea bunicului Donny
tu te-ai ocupat de tot.
De asta am sunat.
Ascultă, dragule, așteaptă-mă. Vin să te iau, da?
Da.
Îți mai amintești unde locuim?
Bineînțeles că da, dragule.
Nu-ți face griji. Vin imediat.
Da. Bine.
Pa.
Gâfâi.
Ți-ai împachetat lucrurile?
Vino încoace, scumpule.
Adu-ți bagajele, dragule.
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31
Mama m-a ținut departe de familia ei pentru că îi era frică.
Pe atunci nu-mi dădeam seama,
dar tuturor le era frică,
chiar dacă nu arătau asta.
Cred că până și Barry Brown era speriat,
deși n-a arătat asta niciodată.
Toți se simțeau în siguranță în preajma lui Baz.
Ți-ar fi rupt capul dacă i-ai fi stat în cale.
Dacă era în mijlocul unui jaf armat și...
9,400.
...te aflai între el și ușă,
te-ar fi pus la pământ fără să se gândească de două ori.
Bună dimineața, puiule!
Dar era bun cu mine.
Și cu toți ceilalți.
Vrei suc? Smurf face suc.
Bună, unchiule Darren.
Serios, ar trebui să încetezi să-mi mai spui unchi. Îmi dă fiori.
Darren era doar cu doi ani mai mare decât mine.
Când eram mici, era prietenul meu cel mai bun.
Aruncam cu pietre în mașini și chestii de genul acesta.
Avea o bicicletă mult mai bună decât a mea.
Daisy, vino încoace!
Bicicleta mea era o porcărie.
Vino aici. Bravo! Vino.
- Vino! Vino! - Ce faci, dragule?
Ce ți se pare că fac? Ieși afară!
Stai aici!
Stai acolo!
Mamă! La naiba! Pe bune!
Ce naiba se întâmplă?
Cine a spus că poți să aduci chestia aia zgomotoasă în casa mea?
- E a ta! - Ba nu e! Prostii.
Ba da, am găsit-o sub chiuvetă.
- Vrei un suc? - Nu.
Unchiul Craig se mișca foarte repede, de parcă
încerca să rămână în față.
- Craig. - Ce?
- Vino încoace. - Sunt ocupat.
Iar bunica Smurf...
- Cu ce? - Sunt pur și simplu ocupat!
Vino și dă-mi un pupic.
...părea să-și dorească să fie oriunde unde erau băieții.
Și voia să fie prin preajmă indiferent ce făceau băieții.
Dar tuturor le era frică, chiar dacă nu arătau asta.
Chiar dacă nu știau sigur asta.
Chiar dacă trebuiau să facă ceea ce escrocii fac mereu,
și anume să blocheze lucrurile pe care trebuie să le știe,
trebuiau să știe...
...că-i ceva ce escrocii mereu lăsau nerezolvat.
Mereu.
Într-un fel sau altul.
În Melbourne, pe vremea asta, asta a fost acum ceva timp,
echipa pentru jaf armat scăpase de sub control.
Împușcau oameni vrând-nevrând și scăpau nepedepsiți.
I-au urmărit pe Baz și familia mea luni întregi.
Dar cel pe care într-adevăr îl vroiau, cel pe care chiar îl urau,
era un alt unchi de-al meu, unchiul Andrew.
Toată lumea îl striga Pope.
Se ascundea printr-un motel pe undeva,
pentru că auzise că el urmează.
Astea sunt pentru tine.
Mulțumesc, prietene.
Nu-i aici. Vă pierdeți timpul.
Cine nu e aici?
Știi la cine mă refer.
Nu știu despre ce vorbești.
Craig vindea droguri.
Vindea multe de tot.
Fratele tău a auzit zvonuri despre Echipa pentru Jaf Armat pe care o fac?
Da.
A spus că umblați să-l prindeți, așa că s-a ascuns pe undeva.
A avut un detectiv în echipa de droguri, care l-a ajutat să facă asta.
Un tip pe nume Randall Roache.
E partea lui Anderis?
Nu, e jumătate. Cealaltă jumătate e încă blocată.
Vorbim mai târziu, amice. Am copilul în mașină.
Trebuie să merg la antrenamentul de fotbal.
Se întâlneau într-un magazin de pește din Footscray,
pentru că lui Craig îi plăcea peștele.
Și oricum, ce au împotriva lui?
Vor să dispară, amice.
Consideră că nimic nu va avea greutate la tribunal
și vor să-l elimine ei înșiși.
De ce li s-a pus pata pe Pope?
- De ce nu pe Baz și Darren? - La naiba, habar n-am.
Știi cum sunt băieții ăștia. Sunt cowboys.
- Fac ce vor. - El ce-ar trebui să facă?
Spune-i să scoată capul, amice.
Totul se duce de râpă acolo.
Jaful armat e pe cale de-a fi desființat și totul va dispărea.
Spune-i să se implice.
Se implică. Nici tu nu ești mai implicat decât Pope.
Amice, chiar dacă mi-ar păsa, vorbești la mormânt străin.
La naiba!
Nu știu, totul mi se părea ciudat,
dar nici chiar ciudat.
Înțelegeți ce vreau să spun?
Copiii sunt unde sunt
și fac ceea ce fac, nu?
Aici mă aflam și asta făceam.
După moartea mamei, asta era lumea în care fusesem aruncat.
Salut, amice! Salut!
Semaforul e verde, idiotule!
Cauți probleme, amice? La ce naiba te uiți?
Prinde-mă naibii!
- Prinde-l! - Bă!
Și ce să-i fac?
Arată-i cine-i regele.
Hai, ieși afară!
Praf te fac! Ieși afară!
Vino, idiotule! Ieși afară!
Frate!
Relaxează-te, omule. Voiam să discut cu el, bine?
Liniștește-te, frate.
S-o lăsăm naibii.
Hai să plecăm naibii, omule!
Cum te-ai simțit?
Te-ai întărit un pic? Da?
A fost amuzant un pic, nu?
Îți dau 100 de dolari.
Haide!
- Îți dau 100 de dolari. - Dragule, se uită lumea.
200 de dolari.
Vrei să-ți motivezi naibii iubita?
- Amice, las-o în pace. - Da?
Bine, deschide pentru 200 de dolari.
Bine. Hai că vine.
Super!
Mișto tare!
Nicole e o dulceață.
Unde ai găsit-o?
Am găsit-o la școală.
- Unde te duci? - Ce?
Te-ai spălat pe mâini?
Nu.
Ai pus mâna pe sculă.
Dacă pui mâna pe fund sau sculă,
te speli după.
Doamne! Haide.
Un pic de săpun.
Așa, faci clăbuci.
Clătește.
Gata, ajunge.
Acum bagă-le sub asta.
Sunt invizibil. Chestiile astea nu mă detectează.
Nimeni nu-i invizibil, amice.
Trebuie să le așezi exact dedesubt.
Uite așa.
Scuză-mă!
Nota.
Roache a spus să scoți capul.
Toți trebuie să scoateți capul.
Dle, nu se fumează aici.
Scuze. Nu durează mult.
Nu pe tine te caută.
Nu poți vorbi cu ei?
Ia-le ceva de băut.
E vorba de Echipa de Jaf Armat, amice. Ei n-o dau la pace.
Roache a spus să scoți capul și se termină totul.
Da?
- Dle, nu se fumează aici. - Pentru Dumnezeu!
E în regulă, am terminat. E bine!
Mamă! Mă duc acasă.
Scumpule, poți șofa? Nu ești beat, nu?
Nu, sunt bine. N-am nimic.
Vino și ne pupă.
Încetezi vreodată, amice?
Serios, de fiecare dată când te văd, prizezi.
De ce nu încerci să dormi măcar o dată în viața ta?
Bazza, dorm ca un bebeluș.
Vrei?
Nu, e în regulă.
Așa spui tu.
Da. Nu-i îngrădi libertatea, amice.
Scumpo, vrei un pic?
Aveam o seară plăcută, iar tu trebuie să-ncepi cu ale tale.
Acoperă-ți naibii ochii.
J, poți să aduci ceva de băut?
Poți să-i aduci lui Bazza ceva foarte tare? Să se mai relaxeze și el un pic.
Păi...
Ai pățit ceva, iubire?
J?
- Bine, zi-le, zi-le. - Sunt bine.
Ești sigur?
Ghici cine sunt.
Unchiul Pope.
- Mă cunoști? - Da, ești băiatul Juliei.
Să faci curat acolo.
Mi-ai stricat surpriza.
Nu te vor împușca.
Știi asta, nu?
Sigur asta le-au spus și lui Mickey și Petey... Petey Speed.
Amice, dacă aveau dovezi împotriva noastră, le foloseau.
Dar nu au. Așa că nu pot face altceva
decât să stea în mașină în fața casei mele.
Da...
Au pești mai mari de prăjit.
Se cam termină cu Jaful Armat.
Jumătate din băieții ăia vor intra în Echipa Crimelor Majore.
Restul vor pleca... în fine.
Clubul lor se va destrăma.
Tot ce pot face acum e să încerce să ne prindă cu ceva.
Pe tine te-au prins cu ceva.
Da, te-au pus pe fugă.
Ești cretin.
Nu se plimbă
spunând lumii că vor să te prindă.
- Baz, trebuie să plecăm. - Da, imediat, iubito.
E târziu. Ar trebui să plecăm. Charlie stă ca bonă.
Discutam și eu.
Sun-o pe Charlie.
Îi dau 1000 de dolari dacă rămâne peste noapte.
Da, cam nouă sute mai învârți în ziua de azi.
Nu știu dacă ai 1000 pentru bonă.
Da. Adevărat. Nu e un neadevăr.
Ați auzit asta?
Ce?
Ascultați naibii.
Ce este, dragule?
Trage-mă de deget.
Trage-mă de deget!
Mongrel!
Copii, încetați!
Dă-te de pe el, dragule.
Andrew mi-a prins mâna!
- Unde te duci? - La supermarket.
Ce să iei?
Nu prea multe.
Ce?
Mă întâlnesc cu Pope.
Cât va mai sta mașina aia în fața casei noastre?
De asta merg să mă întâlnesc cu el.
E acolo de-o săptămână.
Da, tocmai de asta mă întâlnesc cu el, nu?
Poți să nu mă mai ciupești de fund la fiecare 5 secunde?
Nu mă pot abține. Îmi place!
La revedere!
Să iei lapte!
Aici, amice.
Ia-l, e numărul meu.
Acesta va fi numărul meu vreo săptămână.
Îl schimb săptămânal.
Bun. Uite-ți partea.
E o porcărie.
- Scuze, iubire. - Scuzați-mă.
Prietene, nu știu cum îți vezi tu viitorul,
dar eu am terminat-o cu prostiile astea.
Am nevoie de o schimbare.
Bursa merge bine.
Știi că cei 20 de mii au deveni 60 acum?
Dacă te bagi în așa ceva,
poți scoate bani frumoși, știai?
Nu mă pricep deloc la bursă, amice.
Și ce dacă? Nici eu.
Nu contează.
Ia-ți ziarul și înveți.
Nu contează. Jocul nostru s-a terminat, amice.
Devine prea dificil. E o glumă afurisită.
Craig face o adevărată avere cu drogurile alea.
Ai văzut ce casă și-a cumpărat.
Nu știu dacă am asta în mine.
E josnic.
Știi? E o afacere josnică.
Piața de capital, amice.
Aia da explozie de resurse.
Te ajut să începi. Îți fac un cont și pornești.
Da, eu... amice, sunt...
N-am computer.
Nu ai nevoie de computer.
Nu știu ce-o să fac.
Păi...
Nici eu, asta spuneam.
Dar fiecare zi e o nouă zi. Asta spun.
Ce naiba vrea să însemne asta?
La naiba.
Iar.
La naiba, băieți, tocmai l-ați ratat.
Nu-i nimic. Pe tine te plac mai mult.
E înarmat!
- Ai vorbit cu Cath? - Trebuie să plec, dragule.
Nu-i nimic dacă plângi.
Dragule, vino la mine.
Bestii!
La naiba!
- Fir-ar! - Haide, scumpule...
Liniștește-te. Vino aici. Haide.
Se mai întâmplă, Nick.
Ești la școală. Ești în clasa a XII-a.
Are nevoie de un acoperiș, mamă. Situația asta va continua.
- Care situație? - Situația!
Nu știu. Va fi doar pentru un timp.
Încă ești la școală, Nick.
Probabil că oricum vei face caz de asta.
Și n-ar trebui să mă întrebi asta în fața lui J.
De ce? Nu vrei să afle cât de afurisită ești?
Haide...
Uite ce e, un prieten de-a lui J a fost împușcat de polițiști azi,
iar el a murit, da?
Nu cred c-ar fi mare lucru să-l lăsăm să stea aici.
Nu-l cunoșteam prea bine.
Unde s-a întâmplat?
În... Prahran, cred.
A apărut la știri.
Nu-l cunoșteam prea bine. Numai că a fost șocant.
Te putem ajuta cu ceva?
Vrei ceva de băut sau...
Nu, mulțumesc.
Poate te mai gândești la asta.
E frumoasă, prietene.
Știi de ce mama ta și cu mine
n-am vorbit mult timp?
Nu.
Ne-am certat... din cauza...
Știi jocul de cărți 500?
Spunea că poți juca oricând joker-ul,
chiar dacă nu ai niciun atu în mână.
Era beată. Și eu eram beată, dar aveam dreptate.
Și uite ce s-a întâmplat.
Au trecut anii, iar acum s-a dus.
Mi-am pierdut singura fiică,
deoarece nu poți juca joker-ul oricând dorești
dacă nu ai niciun atu.
Iar pe tine nu te-am văzut ani de zile.
Asta m-a întristat foarte mult.
Însă te pot vedea acum.
Tot timpul.
Bun. Ridică-te. Ia să ne uităm la tine.
Super!
- Eu cum arăt? - Arăți foarte bine.
Corect.
Ce băiat frumos!
De unde ai costumul? Ce-i cu costumul acela?
E un costum.
Și crezi că-ți stă bine cu el?
Ce?
Arată homo. Ești homo?
Du-te naibii, vrei?
E o întrebare serioasă.
Nu-mi pasă dacă ești sau nu homo, știi?
Nu-i nimic dacă ești, prietene.
Numai că vreau să-mi spui, știi?
Nu-mi pasă dacă ești sau nu poponar.
Dar vreau să discuți cu mine despre asta, da?
Îți torni ceva de băut?
- Da. - Ce anume?
Bourbon și cola.
Bourbon și cola nu e o băutură de poponari, prietene.
Cred că... dacă ești homo, dacă ești,
și vrei să bei o băutură de poponari,
n-ai decât să-ți torni ceva de poponari.
Înțelegi ce vreau să spun? Despre asta vorbesc, amice.
Vreau să-mi spui unele lucruri.
Mă omoară să văd că trăiești într-o minciună.
Vrei să încetezi naibii? Serios!
Ce crezi c-ar trebui să facem?
Cred c-ar trebui să fim alături de Cath și de familie.
Tu ce vei face, Darren?
E greșit și așa mai departe, dar...
Să știi că dacă Baz ar mai fi fost acum aici
și tocmai am fi mers la înmormântarea ta,
n-am fi avut această conversație.
Pentru că el deja ar fi luat măsuri.
Dacă nu vrei să faci nimic pentru că ți-e frică...
E din cauză că ți-e frică?
E în regulă dacă-ți este.
Dar aș vrea să-mi spui dacă-i așa.
Vorbește cu mine.
- Unde-i Craig? - Nu știu.
Am nevoie de o favoare, bine?
Te pricepi la mașini, nu?
- Da. - Bine.
Fă-mi rost de o Commodore sau ceva similar
și adu-o acasă la Darren.
Bine?
La ora 14:00.
De ce?
Pentru că zic eu.
Unde e?
E parcată în spate. E un Commodore alb.
De ce faci asta? Pentru ce faci asta acum?
Ce te face să crezi că este o idee bună s-o faci acum?
Geanta. Adu geanta.
Și încă ceva,
dacă sună cineva cât suntem plecați, spune-le că Darren face duș.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Ne vedem acolo, amice.
Grozav. Mulțumesc, sergent.
Richmond 49, recepționezi?
49 Richmond, recepționez.
49, care-i poziția ta actuală?
Mergem spre vest, peste pod, spre Biserică.
49, unitățile Boroondara sunt toate blocate momentan.
Poți merge spre strada Darcy, numărul 36, în Hawthorn?
O anumită dnă Birnie de la acea adresă a anunțat
că un Commodore sedan alb e în mijlocul străzii.
Spune că pare furat. Are geamurile sparte.
Recepționat. O să aruncăm o privire.
- Ăsta pare să fie. - Da.
Întoarce-te, porcule!
Darren?
- Darren, ce s-a întâmplat? - Du-te la culcare.
Să plec acasă?
Alo.
S-a hotărât.
Adresează întrebarea.
O scurtă ridicare din umeri...
Este evident că nu știe.
Și cred că este eliminat!
Da, ridică piciorul să reintre în posesie, dar mingea e afară...
Hei!
Cum îl cheamă pe tipul din Sri Lanka?
E... Muralitharan?
- Ce? - Muralitharan.
Da. E amuzant.
Unde-i Craig?
Nu știu.
Cine te tunde?
Nicky.
Da?
Crezi că m-ar tunde și pe mine dacă o rog?
Poate.
- Unde te duci? - Mă duc în camera mea.
Ascultă, dacă vrei vreodată să vorbești despre ceva, orice,
sunt aici, da?
Adică dacă ai nevoie de ajutor,
mi-ar plăcea să fac ceva pentru tine.
Da. Bine.
Bună ziua, Josh.
Sunt detectiv sergent major Leckie.
El e detectivul Norris.
Dl Harrop e de la departamentul de Resurse Umane.
Așa prevede legea,
ca interogările celor sub 18 ani
să fie asistate de un tutore sau un reprezentant legal.
În lipsa unei astfel de persoane,
un ofițer al acestui departament, cum e John, trebuie să fie prezent.
De asemeni, te înștiințez că nu ai nicio obligație
să spui ceva în acest moment,
însă tot ce vei spune va fi folosit ca dovadă
în orice instanță, mai târziu.
- Ai înțeles? - Da.
Bine. N-ar trebui să dureze prea mult.
Sunt aici de ore întregi deja.
Da, îmi pare rău pentru asta.
A fost o zi aglomerată. Sunt sigur că înțelegi.
Te rog să-mi spui numele complet.
Joshua Daniel Cody.
Știi de ce te afli aici, Josh?
N-am nici cea mai vagă idee.
Noaptea trecută au fost împușcați mortal doi polițiști
care anchetau o mașină furată în Hawthorn.
Poți să-mi spui unde erai aseară?
- Am fost acasă. - Care este adresa?
Strada Harding, numărul 17, Ivanhoe.
Bine. Ce-ai făcut acasă noaptea trecută, Josh?
M-am uitat la televizor.
Unchii tăi au stat cu tine la această adresă toată noaptea trecută?
Erau acasă, dar am adormit destul de devreme,
așa că nu prea știu ce au făcut.
Cred că s-au uitat la televizor.
S-au uitat la televizor cu tine?
Au venit la un moment dat,
dar eu deja dormeam...
Ce vizionai?
Cred că m-am uitat la "Cele mai amuzante filmări de acasă".
Mai mult am moțăit pe canapea.
Și la un moment dat au venit în cameră toți cei trei unchi?
Este corect așa, sau era doar unul... sau poate doi?
Poți să-mi spui exact cine era acolo?
Nu pot spune sigur. Eram...
Eram atât de obosit încât nu-mi amintesc decât că era lume în jur,
dar nu pot spune sigur cine era...
Practic eram cu ochii închiși.
Nu-ți amintești pe cine ai auzit?
Motivul pentru care eram așa somnoros
e din cauză că am fumat marijuana
și... eram cam amețit...
oarecum.
N-am vrut să vă spun asta.
Îți amintești unde erai
când ai auzit la știri despre moartea lui Barry Brown?
Eram acasă.
Cum a primit vestea familia?
Cred că Craig a fost foarte supărat.
Da, era trist.
În ce sens era trist?
Plângea.
L-ai văzut plângând? Ce anume ai văzut?
Avea fața roșie,
îi curgeau lacrimi din ochi, pe care și le ștergea.
Cum se ștergea la ochi?
Așa...
Și ce s-a întâmplat după aceea?
A făcut vreun comentariu pe care ni l-ai putea reproduce?
Uite ce e, am cam fumat în ultima vreme,
așa că memoria mea e cam praf.
Dar...
Nu știu, nu prea cred.
Mai ai ceva de adăugat
cu privință la subiectul pe care l-am discutat azi aici?
Nu.
Bine, vom suspenda interogatoriul.
Detectivul Norris și cu mine revenim imediat.
Vrei ceva de băut sau altceva?
Nu.
- Suc de portocale sau altceva? - Nu, mulțumesc.
Ai uitat de Baz, nu?
Cine avea grijă de tine? Cine îți dădea bani?
Eu și cu Baz. Noi doi!
Ce ți-a oferit Craig?
Face o avere. Cât ți-a dat?
Craig mi-a cumpărat apartamentul.
Nu.
Nu, nu ești proprietară.
Te lasă să locuiești aici.
Ce crezi c-ai făcut pentru Baz?
Crezi că Baz dă două parale pe ce ați făcut?
Merci, scumpo.
- Ne aduci nota de plată, te rog? - Sigur.
E mort.
Știu că-ți pasă, scumpule.
Dar să nu crezi că vouă vă pasă într-un mod deosebit de al altora.
Craig e aici.
Hei.
Poate c-ar trebui să-ți iei din nou pilulele.
Ce naiba?
Ce-au făcut acolo așa rapid?
Știu și ei cine sunt prietenii lui Baz.
- Fir-ar! - Vorbește mai încet.
Amice, dacă ar fi știut ceva, am fi fost acolo încă.
Vor să vorbească și cu tine, dragule.
Ar trebui s-o suni pe Ezra și să te duci acolo mâine.
Nu mă duc acolo. Ți-ai pierdut mințile?
Dacă nu te duci, vor crede că ai ceva de ascuns.
Chiar am! Nu mă duc acolo.
Vor veni să te caute dacă nu te duci, dragule.
Calmează-te.
Fir-ar!
Unde-i J?
Unde e J?
- E încă acolo? - Nu știu.
Ce spune?
Nu știu. Liniștește-te, Craig.
Dacă nu spune tot, ce mai au de discutat?
- Unde este? - De unde naiba să știu eu?
De parcă ar trebui să știu unde e.
Fir-ar!
Pot să te ajut?
Da, ai putea pune furculițele și cuțitele.
Cum a fost ziua ta de azi?
A fost bună.
A ta cum a fost?
A fost bună.
E gata cina.
Poți să iei astea.
Cum a fost înmormântarea prietenului tău?
A fost ca de obicei.
Tristă și așa mai departe.
Da, am văzut la știri.
Bună, amice.
Unde ai fost, Nicole?
În detenție. Ți-am mai spus.
- Ba nu mi-ai spus. - Ba da.
- A trebuit să semnezi acel formular. - L-am semnat eu.
Da.
Supără-te pe el pentru că nu ți-a spus.
Nu pot să-ți povestesc totul mereu.
Ești înăuntru?
Da.
E unchiul tău la ușă.
Vin.
De ce m-ai lăsat să adorm?
Am adormit.
Da.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Mă bucur că v-am cunoscut.
- La revedere! - Cu bine, Daz.
Fac multe pentru tine, Nick.
Încă ești la școală
și ți se permite să doarmă la tine prietenul tău.
Pentru mine e ceva important.
Unde mergem?
La avocatul31 al nostru. =))
E al naibii de important, prietene.
Trebuie să știu fiecare cuvânt, știi?
M-au tot întrebat aceleași lucruri.
Am spus că nu știu și m-au lăsat să plec.
Atunci ce ai făcut acolo așa de mult?
Nimic. M-au ținut acolo, fără să vină nimeni înăuntru.
Asta-i bine. E în regulă.
Acum vreau să mă asculți cu mare atenție.
De azi înainte, prietene, nu mai spui nimic,
și când spun asta, mă refer la absolut nimic.
Nu spui că nu știi sau că dormeai.
Refuzi să le răspunzi la întrebări, da?
Legea spune că nenorociții ăștia nu te pot obliga să spui nimic.
Nu ești obligat să le spui nici măcar cum te cheamă, știi?
Este foarte important.
Nu-i lăsa sa te-nvârtă pe degete.
Stai acolo tăcut,
până ajung și eu la fața locului.
E valabil și pentru iubita ta. Cum o cheamă?
- Nicole. - Cole?
- Nicole. - Nicole.
E valabil și pentru Nicole.
Sunt unele lucruri
despre care nu vorbești cu fetele, știi?
Nu contează cât de deosebite sunt,
sau ce ai și ce nu.
Fetele... sunt înspăimântate.
Ele... vorbesc. Nu se pot abține.
Așa este lumea.
Nu prea este mult de înțeles la asta,
cu excepția...
tu să taci.
Ai înțeles toate astea, iubitule?
Da.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Hei, vrei o băutură rece?
Am mai multe feluri de băuturi.
Hei, amice. Doar benzină.
Pompa numărul doi? 44,50$:
Poftim.
- Mulțumesc, amice. - Mulțumesc.
Monstrul naibii!
- Este o armă bună, Rich. - Da.
- Putem merge la vânătoare? - Da, poate, amice.
Am câteva lucruri de făcut.
Uite, poți să nu mai faci găuri în silozul meu?
Este aiurea. Este o dărăpănătură.
Cât timp vrei să rămâi?
Unde este Kelly?
Ne-am despărțit, amice. Acum mulți ani.
Nu-ți fă griji.
Știi, am fost amândoi de aceeași părere, așa că...
Este mai bine așa.
Porcăria naibii!
Ești în regulă, amice?
Ce este cu scannerul?
O să trec peste asta. Știi?
O să trec peste asta.
Uite... spun doar că este corect
că dacă vei sta aici o perioadă,
este corect să ne spui despre ce este vorba.
Este corect?
Nu știu ce se petrece, Rich.
Nu știu ce se petrece, amice.
- Poți să auzi asta? - Ce să aud?
Îți pot auzi afurisiții de câini.
Ce se petrece?
Nu știu. Nu știu.
Spune-i că nu poate rămâne aici.
Nu pot să îi spun nimic, iubito. Doar...
Nenorociții naibii!
Ce este asta, Rich? Ce este asta?
- Nu știu. Ce este, amice? - Este un microfon!
Este un afurisit de microfon în casa ta.
Nu știu despre asta.
Cum poate fi un microfon în casa ta
la 24 de ore după ce ți-am spus că vin?
Probabil îți ascultă telefonul, amice.
Nu știu. Nu te mint.
La naiba.
Ce o să fac acum, amice?
Nu știu, amice. Poate ar fi mai bine dacă ai pleca?
Da. Bine. În regulă.
Da, trebuie să plec, bine?
O să plec.
O să plec, bine?
- O să fii în regulă, amice. - Da.
Am mai adus ceva?
Rahat.